1 00:00:07,192 --> 00:00:08,902 PATTY: Hé, hallo. 2 00:00:08,944 --> 00:00:10,112 Meneer McBride. 3 00:00:10,154 --> 00:00:11,155 Rechts? 4 00:00:11,196 --> 00:00:13,123 Bent u toevallig Billy McBride? 5 00:00:13,165 --> 00:00:15,784 - Hè? De Billy McBride. - Verdomme. 6 00:00:15,826 --> 00:00:17,578 PATTY: Ik heb een civiele zaak. 7 00:00:17,619 --> 00:00:19,764 Een vriendin van mij, haar broer werkte voor Borns Technologie 8 00:00:19,806 --> 00:00:21,113 en hij stierf op een van hun boten. 9 00:00:21,117 --> 00:00:23,963 De grote Kahuna-klant van je oude bedrijf, 10 00:00:24,043 --> 00:00:26,378 ze vertelden haar dat haar broer zelfmoord gepleegd, 11 00:00:26,420 --> 00:00:27,773 maar ze is ervan overtuigd dat hij dat niet deed. 12 00:00:27,815 --> 00:00:29,673 Oké. Kom op. Hier. 13 00:00:29,715 --> 00:00:31,309 RACHEL: Ik heb je gegoogled, weet je. 14 00:00:31,351 --> 00:00:33,969 Is Google gebeurd om te zeggen wat er van mij is geworden? 15 00:00:34,011 --> 00:00:35,304 Je drinkt te veel. 16 00:00:35,345 --> 00:00:37,104 Dat is niet accuraat. 17 00:00:38,515 --> 00:00:40,684 Ik drink precies de juiste hoeveelheid. 18 00:00:40,726 --> 00:00:42,596 MICHELLE: Hij was al dronken. 19 00:00:42,637 --> 00:00:44,688 En dit ben ik niet die alleen maar mijn ex belazert. 20 00:00:44,730 --> 00:00:47,900 Dit was een van de beste procesadvocaten ooit. 21 00:00:47,941 --> 00:00:49,068 RACHEL: Jury's waren dol op je. 22 00:00:49,109 --> 00:00:51,111 Op een gegeven moment hielden ze zoveel van me, 23 00:00:51,153 --> 00:00:54,329 Ik kon alles doen wat ik wilde, zo ongeveer. 24 00:00:54,865 --> 00:00:56,492 Maar dat kan gevaarlijk zijn. 25 00:00:56,533 --> 00:00:59,466 GINA: Het idee van jou en mijn verdomde schoonzus 26 00:00:59,508 --> 00:01:01,943 wonden openscheuren om te achtervolgen een grote pot met goud... 27 00:01:01,985 --> 00:01:04,333 Ik achtervolg de waarheid, mevrouw. Larson. Dat is alles wat ik doe. 28 00:01:04,374 --> 00:01:06,126 - Onzin. - Ben je niet geïnteresseerd in de waarheid? 29 00:01:06,168 --> 00:01:08,337 NICOLE: Ene Gina Larson heeft gebeld. 30 00:01:08,378 --> 00:01:10,631 Billy McBride bezocht haar. 31 00:01:10,672 --> 00:01:12,633 BILLY: Ik ging kijken de vrouw van de dode man. 32 00:01:12,674 --> 00:01:13,926 Ze verbergt iets. 33 00:01:13,967 --> 00:01:16,553 Ik denk dat er hier een groter plaatje is. 34 00:01:16,595 --> 00:01:19,890 ALEJANDRO: Het enige dat ik weet is wat ik zag. 35 00:01:20,849 --> 00:01:22,017 (SCHREEUWEN IN HET SPAANS) 36 00:01:22,059 --> 00:01:23,463 BILLY: De Marquez-jongens hebben me dat verteld 37 00:01:23,504 --> 00:01:25,194 dit regende op hen neer na de explosie. 38 00:01:25,236 --> 00:01:26,818 - Waar komt het vandaan? - BILLY: Ik weet het niet. 39 00:01:26,860 --> 00:01:28,524 We zullen moeten inhuren een explosievenexpert. 40 00:01:28,565 --> 00:01:31,156 Ja. Het is een oorlogsmisdaad. 41 00:01:31,198 --> 00:01:33,246 En als Borns Tech heb hier echt aan gewerkt, 42 00:01:33,288 --> 00:01:34,945 dan zijn Borns Tech verdomde monsters 43 00:01:34,986 --> 00:01:37,241 en ze zullen je vermoorden voordat ze je het laten bewijzen. 44 00:01:37,282 --> 00:01:39,458 Heeft die kerel net een foto van ons gemaakt? 45 00:01:39,500 --> 00:01:41,577 Dit vriendje van je, hoe ziet hij eruit? 46 00:01:41,618 --> 00:01:43,413 Hij is het niet, papa. 47 00:01:43,455 --> 00:01:45,874 - (VLIEGT ZOEMEN) - BILLY: Sinds ik deze zaak aannam, 48 00:01:45,916 --> 00:01:47,626 Er gebeuren vreemde dingen met mij, oké? 49 00:01:47,668 --> 00:01:50,003 Mensen volgen mij. Ik word aan de kant gezet 50 00:01:50,045 --> 00:01:52,131 door de politie, terwijl ik in elkaar werd geslagen. 51 00:01:52,172 --> 00:01:54,424 (GRONDEND) 52 00:01:54,466 --> 00:01:56,440 - (LACHT) - PATTY: Aan het eind van de dag, 53 00:01:56,482 --> 00:01:58,262 zij zijn groot en wij zijn klein, 54 00:01:58,303 --> 00:02:01,500 en ze gaan ons vermoorden en ik ben doodsbang. 55 00:02:01,542 --> 00:02:03,079 BILLY: We zijn nog steeds in het spel. 56 00:02:03,120 --> 00:02:05,686 Dat is het goede nieuws. 57 00:02:06,687 --> 00:02:08,355 (BANDEN KRIJZEN) 58 00:02:08,397 --> 00:02:11,984 COOPERMAN: Denk eens na over wat er is in dit geval naar beneden gaan, 59 00:02:12,025 --> 00:02:15,487 vraag jezelf dan af hoeveel meer daarvan kun je nemen, 60 00:02:15,529 --> 00:02:18,740 hoeveel mensen nog zullen gewond raken. 61 00:02:18,782 --> 00:02:19,783 Overweeg... 62 00:02:20,415 --> 00:02:23,412 één dode klant. 63 00:02:23,453 --> 00:02:25,080 Het is verschrikkelijk. 64 00:02:25,122 --> 00:02:26,748 BILLY: We hebben er nog maar één getuige op te roepen. 65 00:02:26,790 --> 00:02:29,084 Wij willen graag bellen Donald Cooperman naar de tribune. 66 00:02:29,126 --> 00:02:30,990 gaat mevrouw Kittridge zeggen 67 00:02:31,031 --> 00:02:33,380 dat de heer Stoltz had een gesprek met jou. 68 00:02:33,422 --> 00:02:35,681 - VROUW: O. - Meneer Cooperman! 69 00:02:36,351 --> 00:02:37,759 Veel succes, Billy. 70 00:02:37,801 --> 00:02:38,927 Het is onze getuigenlijst. 71 00:02:38,969 --> 00:02:40,890 BRETAGNE: Wat verwachtte je dat ik zou doen? 72 00:02:40,931 --> 00:02:42,600 Ik verwacht dat je mijn verdomde vriend bent! 73 00:02:42,642 --> 00:02:44,166 (HUIZEN): Je was nooit mijn vriend 74 00:02:44,208 --> 00:02:45,975 omdat ik jongens neuk voor de kost 75 00:02:46,016 --> 00:02:47,686 en dat dacht jij Ik zou handig voor je zijn! 76 00:02:47,728 --> 00:02:49,521 - Wat? - Dat was het! 77 00:02:49,563 --> 00:02:52,774 De jury kent de familie Larson een schadevergoeding toe 78 00:02:53,316 --> 00:02:54,943 in het bedrag 79 00:02:54,968 --> 00:03:00,157 van 162 miljoen dollar. 80 00:03:01,107 --> 00:03:04,036 Je verbrandt als je denkt dat ik je verslagen heb. 81 00:03:04,077 --> 00:03:06,663 Oh, je vriendin, Rachel Kennedy, 82 00:03:06,705 --> 00:03:09,833 zij was niet degene die we probeerden te pakken te krijgen. 83 00:03:09,875 --> 00:03:11,689 Je zou het moeten krijgen. 84 00:03:11,731 --> 00:03:13,921 Ze heeft de jouwe meegenomen. 85 00:03:28,457 --> 00:03:36,543 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 86 00:03:36,568 --> 00:03:39,196 (HELIKOPTER zoemend) 87 00:03:42,282 --> 00:03:43,909 (BLAFFENDE HOND) 88 00:03:43,951 --> 00:03:45,953 ♪ ♪ 89 00:04:12,396 --> 00:04:15,357 DEA, huiszoekingsbevel! DEA, huiszoekingsbevel! 90 00:04:15,399 --> 00:04:16,896 Nu op de grond! 91 00:04:16,938 --> 00:04:18,251 Twee over, twee over! 92 00:04:18,292 --> 00:04:20,176 Ga met je kont op de grond! 93 00:04:20,218 --> 00:04:22,864 Twee gelijk! 94 00:04:25,158 --> 00:04:26,535 AGENT: Doe het niet! 95 00:04:26,576 --> 00:04:28,704 - (GEweerschoten) - Verdachte neer! 96 00:04:28,745 --> 00:04:30,612 AGENT: Ga weg! Beweging! 97 00:04:30,613 --> 00:04:31,864 AGENT 2: Duidelijk! 98 00:04:33,574 --> 00:04:35,493 Blijf bewegen. 99 00:05:10,752 --> 00:05:13,072 De rest van het huis is duidelijk. 100 00:05:13,114 --> 00:05:15,006 Allemaal duidelijk. Laatste kamer. 101 00:05:15,783 --> 00:05:17,410 Dat is verdomd veel geld. 102 00:05:17,451 --> 00:05:18,828 Verdomde "A." 103 00:05:21,664 --> 00:05:24,959 NIEUWSMAN: Een gezamenlijke taskforce onder leiding van de LAPD en de DEA 104 00:05:25,001 --> 00:05:27,503 richten zich op het La Mano-kartel 105 00:05:27,545 --> 00:05:30,673 opioïde distributiering actief in Los Angeles, 106 00:05:30,715 --> 00:05:32,528 provincies Orange en San Diego. 107 00:05:32,570 --> 00:05:35,803 Ruim 25 miljoen dollar aan drugs en contant geld 108 00:05:35,845 --> 00:05:37,263 zijn tot nu toe in beslag genomen. 109 00:05:37,304 --> 00:05:40,307 Wethouder en burgemeester kandidaat Marisol Silva 110 00:05:40,349 --> 00:05:42,518 heeft het voortouw genomen de politieke druk 111 00:05:42,560 --> 00:05:44,645 om drugs in haar district uit te roeien. 112 00:05:44,687 --> 00:05:47,314 Daarom werken wij hand in hand met de DEA, 113 00:05:47,356 --> 00:05:49,817 om deze drugsdistributienetwerken te stoppen. 114 00:05:49,859 --> 00:05:52,403 En als uw volgende burgemeester van Los Angeles, 115 00:05:52,445 --> 00:05:54,739 het zal mijn prioriteit zijn behandeling te geven 116 00:05:54,780 --> 00:05:58,451 voor degenen die getroffen zijn door opioïdeverslaving. 117 00:05:58,492 --> 00:06:01,537 NIEUWSMAN: Ander nieuws: Agenten reageerden op een melding 118 00:06:01,579 --> 00:06:03,873 van een gevecht dat gaande is bij een 7-Eleven 119 00:06:03,914 --> 00:06:06,167 in het 600-blok van Wilshire en Santa Monica. 120 00:06:06,208 --> 00:06:07,857 Toen ze aankwamen... 121 00:06:07,899 --> 00:06:10,171 Ga je hem mee naar huis nemen? 122 00:06:10,896 --> 00:06:13,340 Ja. Ik heb hem. 123 00:06:15,676 --> 00:06:17,219 Ben zo terug. 124 00:06:17,261 --> 00:06:19,346 Neem de tijd. Ik kom hier laat. 125 00:06:23,434 --> 00:06:25,686 Wil je dat ik de jongens naar huis stuur? 126 00:06:25,728 --> 00:06:27,313 Nee, zeg dat ze op mij moeten wachten. 127 00:06:27,354 --> 00:06:29,289 Ik wil niet dat je hier alleen bent. 128 00:06:30,107 --> 00:06:32,101 Bushalte zal eenzaam zijn zonder hen in ieder geval. 129 00:06:32,142 --> 00:06:33,243 Kun je mijn hoodie pakken? 130 00:06:33,268 --> 00:06:34,803 - voor mij, alsjeblieft? - Ja. 131 00:06:38,381 --> 00:06:41,077 - Hé, Billy. - Mm? 132 00:06:41,118 --> 00:06:42,750 - Billy, kom op. - (GROENEN) 133 00:06:42,792 --> 00:06:44,330 Laten we naar huis gaan. 134 00:06:44,371 --> 00:06:45,539 Waar zijn Trudy en die meisjes? 135 00:06:45,581 --> 00:06:47,208 Eh, ik weet het niet, vriend. 136 00:06:47,249 --> 00:06:49,043 - Kom op. Tijd om naar huis te gaan. - Gaat Trudy... Trudy weg? 137 00:06:49,085 --> 00:06:51,978 - Uh-huh. Ik denk het wel. - Oh. 138 00:06:52,588 --> 00:06:54,090 - Alles goed, vriend? - Mm. 139 00:06:54,131 --> 00:06:55,966 Kom op nu. 140 00:06:56,521 --> 00:06:58,023 (GROENT ZACHT) 141 00:06:59,972 --> 00:07:01,848 Daar gaan we. 142 00:07:05,976 --> 00:07:08,020 - Bedankt. - Mm-hmm. 143 00:07:08,062 --> 00:07:09,688 Hé, Billy, herinner me er morgen aan. 144 00:07:09,730 --> 00:07:11,376 Ik zal je die schaarliftvideo laten zien. 145 00:07:11,417 --> 00:07:12,864 Ja, oké, lieverd. Bedankt. 146 00:07:12,905 --> 00:07:15,778 Het is echt grappig. Welterusten. 147 00:07:21,325 --> 00:07:24,078 (BILLY KOEST) 148 00:07:29,416 --> 00:07:32,419 Verdomd ding. Kun je geloven? Ik heb deze verdomde auto gekocht? 149 00:07:36,173 --> 00:07:37,800 Nee, dat kan ik niet. 150 00:07:37,842 --> 00:07:39,260 - Ongelooflijk. - Je lijkt niet op jou. 151 00:07:39,301 --> 00:07:40,512 Nee, het lijkt niet op mij. 152 00:07:40,554 --> 00:07:41,932 De sticker zit nog in dat verdomde ding. 153 00:07:41,974 --> 00:07:43,238 Kijk daar eens naar. 154 00:07:44,682 --> 00:07:47,701 Het voelt niet als mij en ziet er niet uit als mij. 155 00:07:49,228 --> 00:07:51,730 Maar de verkoper, deze kat gaf me een pitch. 156 00:07:51,772 --> 00:07:54,358 Hij zei dat zijn vrouw ziek was, en ik red de planeet 157 00:07:54,400 --> 00:07:56,585 en al deze shit, weet je, dus... 158 00:07:57,444 --> 00:07:58,795 Ja. 159 00:07:59,488 --> 00:08:02,408 Hoe dan ook, ik ga nooit rijden het verdomde ding. 160 00:08:02,449 --> 00:08:03,868 Wil je het? 161 00:08:03,909 --> 00:08:06,162 Nee, mens. Ik ben goed met de bus. 162 00:08:06,203 --> 00:08:09,206 - Laat ze zich zorgen maken over het verkeer. - Ja. 163 00:08:09,248 --> 00:08:11,167 Weet je het zeker? Oh, ik neem je niet in de maling. 164 00:08:11,208 --> 00:08:14,336 - Ik zal het je geven. - Ik wil het niet. 165 00:08:14,378 --> 00:08:16,380 (GRINNERT) 166 00:08:18,507 --> 00:08:20,509 Ach, oké. 167 00:08:22,511 --> 00:08:25,347 (HOEST) 168 00:08:25,389 --> 00:08:26,944 Daar ga je, broer. 169 00:08:26,986 --> 00:08:28,893 - Waardeer het. - Nee, kerel. Nee, kom op. 170 00:08:28,934 --> 00:08:30,321 Je moet stoppen met het uitdelen van geld, oké? 171 00:08:30,363 --> 00:08:32,479 Bewaar het. Ik ben goed. 172 00:08:34,815 --> 00:08:37,234 Je moet stoppen met gooien geld rond, weet je. 173 00:08:37,276 --> 00:08:38,752 Je zult er zonder raken. 174 00:08:39,528 --> 00:08:41,530 Ja, misschien wel. Het kan me niets schelen. 175 00:08:41,572 --> 00:08:43,157 Ik ben al eerder op. 176 00:08:43,199 --> 00:08:44,992 Je zou het kunnen gebruiken. Koop iets voor de kinderen, man. 177 00:08:45,034 --> 00:08:46,493 Met mij gaat het goed, Billy. Bedankt. 178 00:08:46,535 --> 00:08:49,622 Ik ben goed. Kom op. Laten we gaan. 179 00:08:49,663 --> 00:08:51,624 Het gaat goed met mij vanaf hier. 180 00:08:51,665 --> 00:08:53,542 - Nee. - Ja. 181 00:08:53,584 --> 00:08:56,212 Echt niet, kerel. Ik breng je naar boven Want, weet je, als ik het niet doe, 182 00:08:56,253 --> 00:08:58,505 je komt op het strand terecht de hele nacht. 183 00:09:00,507 --> 00:09:02,343 Weet je wat? 184 00:09:02,384 --> 00:09:03,761 Dat is wat wij zouden moeten doen. 185 00:09:03,802 --> 00:09:05,846 We zouden naar het strand moeten gaan iets te drinken. 186 00:09:05,888 --> 00:09:08,474 Frankie kan ervoor zorgen van al dat gedoe, toch? 187 00:09:08,515 --> 00:09:10,684 Ik heb je auto gezien. Ik vertrouw je keuzes niet. 188 00:09:10,726 --> 00:09:12,269 (lachend): Zwijg. 189 00:09:12,311 --> 00:09:13,687 Kom op, laten we gaan Een verdomd drankje, man. 190 00:09:13,729 --> 00:09:15,356 - Nee. Kom op. Kom op, Billy. - Laten we gaan. 191 00:09:15,397 --> 00:09:17,024 - Kom op, Billy. Laten we gaan. - Kijk eens. 192 00:09:17,066 --> 00:09:18,776 Ik heb altijd al een verdomde Indiase meid gewild. 193 00:09:18,817 --> 00:09:20,527 - Ja? - (LACHT) 194 00:09:27,534 --> 00:09:29,203 Ik waardeer het echt, Oscar. 195 00:09:29,245 --> 00:09:30,955 Je hoeft niet... moet dit soort onzin blijven doen. 196 00:09:30,996 --> 00:09:33,958 Oppassen op een verdomde oude man zoals ik. 197 00:09:33,999 --> 00:09:36,502 Je gaat ver boven en buiten de plicht, meneer. 198 00:09:36,543 --> 00:09:39,421 Kan ik iets voor je halen? Heb je wat water nodig? 199 00:09:39,463 --> 00:09:40,322 Hoe voel je je? 200 00:09:40,347 --> 00:09:41,632 Oh. Nee, je weet hoe ik over water denk. 201 00:09:41,674 --> 00:09:43,300 (BILLY LACHT) 202 00:09:43,342 --> 00:09:45,110 Nee, met mij gaat het goed, vriend. 203 00:09:45,678 --> 00:09:47,237 Ik ben goed. 204 00:09:55,980 --> 00:09:59,858 Ik wil dit niet doen, maar ik moet je iets vragen. 205 00:09:59,900 --> 00:10:02,278 Ik ben... Ik wil geen misbruik maken. 206 00:10:02,919 --> 00:10:05,197 W-Wat het ook is, geen zweet. Wat is er? 207 00:10:05,714 --> 00:10:07,658 Ik weet gewoon niet met wie ik anders moet praten, 208 00:10:07,700 --> 00:10:09,159 Ik bedoel, dat is een advocaat. 209 00:10:09,592 --> 00:10:12,329 Eh, ik heb het Frankie niet eens verteld. 210 00:10:14,164 --> 00:10:16,625 Ik schaam me, denk ik. 211 00:10:16,667 --> 00:10:18,143 Eh... 212 00:10:19,003 --> 00:10:21,187 niet beschaamd, maar... 213 00:10:23,382 --> 00:10:25,134 Ik weet er geen woorden voor. 214 00:10:25,175 --> 00:10:26,693 Eh... 215 00:10:27,177 --> 00:10:29,805 Het is oké, Oscar. Wat is het? 216 00:10:37,604 --> 00:10:39,622 Je kent mijn, uh... 217 00:10:41,025 --> 00:10:45,779 mijn zonen... mijn twee oudere jongens. 218 00:10:45,821 --> 00:10:48,006 Ja, ja, ik ken ze. 219 00:10:48,407 --> 00:10:50,008 (OSCAR SCHRIJPT KEEL) 220 00:10:50,675 --> 00:10:52,870 Ze zitten niet in een of andere bende-shit nogmaals, zijn ze dat? 221 00:10:54,429 --> 00:10:56,165 Ja. 222 00:10:56,206 --> 00:10:58,641 Oh, het spijt me, vriend. 223 00:10:59,043 --> 00:11:01,227 Ik weet dat dat een bitch is. 224 00:11:03,630 --> 00:11:06,008 Ze werden neergeschoten. 225 00:11:06,050 --> 00:11:07,817 Beiden. 226 00:11:09,861 --> 00:11:11,597 Th-Ze zijn dood. 227 00:11:11,638 --> 00:11:15,157 O, Oscar. Verdomme, man, het spijt me. 228 00:11:15,182 --> 00:11:16,143 Ja. 229 00:11:16,185 --> 00:11:19,120 - Shit. - Ja, dus, eh... 230 00:11:20,230 --> 00:11:22,208 (STIL): Klootzak. 231 00:11:22,250 --> 00:11:24,693 Ze zijn dood, maar ik... 232 00:11:26,737 --> 00:11:29,615 ...wilde het je vragen iets over, eh... 233 00:11:29,656 --> 00:11:31,674 het is... 234 00:11:32,910 --> 00:11:35,746 Wat-wat ben je... doe-doe jij geld nodig voor een begrafenis 235 00:11:35,788 --> 00:11:37,373 of zoiets? 236 00:11:37,414 --> 00:11:39,583 - Nee, nee. Ik niet, ik niet... - Vraag het mij maar, man. 237 00:11:39,625 --> 00:11:42,252 - Je snapt het. - Ik denk niet dat ik geld nodig heb. Eh... 238 00:11:43,394 --> 00:11:45,589 Wat wil je dat ik doe, man? 239 00:11:49,676 --> 00:11:52,821 Ik weet het niet. Ik denk het Ik wilde het je gewoon vertellen. 240 00:11:53,430 --> 00:11:55,057 (SNIJST) 241 00:12:00,104 --> 00:12:01,871 Oké. 242 00:12:02,815 --> 00:12:05,401 Nou, als je iets nodig hebt, zoals ik al zei, kerel. 243 00:12:05,875 --> 00:12:08,487 En als je gewoon wilt praten of wat het ook is. 244 00:12:08,837 --> 00:12:10,406 Ik zie je morgen. 245 00:12:10,447 --> 00:12:12,366 Eh, ja. Ik weet zeker dat je dat zult doen. 246 00:12:12,408 --> 00:12:13,534 Gaat het goed? 247 00:12:13,575 --> 00:12:14,743 Ja, met mij gaat het goed, man. 248 00:12:14,785 --> 00:12:15,953 Maak je geen zorgen over mij. 249 00:12:17,137 --> 00:12:19,832 Y-Je moet wat vrije tijd nemen, maatje. 250 00:12:22,835 --> 00:12:24,711 Ik ben goed. 251 00:12:48,485 --> 00:12:50,446 (klopt op de deur) 252 00:12:50,487 --> 00:12:52,239 Het is open. 253 00:12:54,450 --> 00:12:55,576 Hé, Billy. 254 00:12:57,260 --> 00:12:58,636 Ja, hier achter. 255 00:13:04,168 --> 00:13:06,920 Yo, heb je even? 256 00:13:09,681 --> 00:13:11,683 Ja, dat denk ik wel. 257 00:13:20,364 --> 00:13:21,535 Hoe gaat het? 258 00:13:22,577 --> 00:13:24,270 Dezelfde oude shit, weet je. 259 00:13:24,537 --> 00:13:26,064 - Ja, ik hoor je. - Ja. 260 00:13:28,192 --> 00:13:30,319 Oké, eh... 261 00:13:30,360 --> 00:13:32,654 Eh, ik ben gegaan naar deze-deze bijeenkomsten, 262 00:13:32,696 --> 00:13:34,239 en, eh... 263 00:13:37,508 --> 00:13:39,719 Ik kwam alleen maar mijn excuses aanbieden... 264 00:13:40,370 --> 00:13:41,888 aan jou. 265 00:13:42,873 --> 00:13:44,583 (ZUCHT) 266 00:13:44,625 --> 00:13:47,377 Ik bedoel, ik heb mijn excuses aangeboden voor veel mensen de laatste tijd, 267 00:13:47,419 --> 00:13:50,881 en, eh... jij staat bovenaan mijn lijst. 268 00:13:52,315 --> 00:13:53,425 Dus... 269 00:13:57,070 --> 00:13:59,348 Het spijt me voor... 270 00:13:59,739 --> 00:14:01,350 alles wat ik je heb aangedaan. 271 00:14:02,951 --> 00:14:04,853 Omdat het ding is, zoals, Ik weet dat wat ik deed verkeerd was, 272 00:14:04,895 --> 00:14:06,730 maar ik weet niet eens waarom ik het deed. 273 00:14:06,772 --> 00:14:09,352 Ik... Ik was gewoon in de war in mijn eigen stront, 274 00:14:09,394 --> 00:14:11,251 en, eh... 275 00:14:12,653 --> 00:14:14,545 en ik heb het op jou afgereageerd. 276 00:14:17,131 --> 00:14:18,492 En ik heb je verraden. 277 00:14:22,204 --> 00:14:24,514 Ik denk dat ik je vriendschap niet verdiende. 278 00:14:26,724 --> 00:14:28,184 En het spijt me. 279 00:14:30,311 --> 00:14:31,257 Oké. 280 00:14:36,843 --> 00:14:39,012 Oké, eh... 281 00:14:39,054 --> 00:14:41,056 Nou, voor het geval ik je nooit meer zie... 282 00:14:44,868 --> 00:14:46,829 ...weet gewoon dat ik van je hou. 283 00:14:51,316 --> 00:14:53,443 Oké, doei. 284 00:14:53,485 --> 00:14:54,778 Hé, Bretagne. 285 00:14:54,820 --> 00:14:56,446 Wacht even. 286 00:15:01,201 --> 00:15:03,412 Ik heb iets voor je. 287 00:15:18,709 --> 00:15:20,887 Het is voor de zaak Borns Tech. Het is wat ik je schuldig ben. 288 00:15:25,349 --> 00:15:26,767 Ben je serieus? 289 00:15:28,645 --> 00:15:30,230 Maar ik stak je in de rug. 290 00:15:30,955 --> 00:15:34,417 Nou ja, het is voor je werk geen humanitaire onderscheiding, oké. 291 00:15:39,439 --> 00:15:40,591 Bedankt. 292 00:15:41,174 --> 00:15:43,493 Graag gedaan. 293 00:15:50,167 --> 00:15:51,851 Hé, Bretagne. 294 00:15:59,134 --> 00:16:02,387 Bedankt dat je langskwam. Het was Groot van je om dat allemaal te zeggen. 295 00:16:13,523 --> 00:16:15,359 ♪ ♪ 296 00:16:15,400 --> 00:16:17,402 (DEUR SLUIT) 297 00:16:29,498 --> 00:16:31,182 Hoe gaat het, Oscar? 298 00:16:38,048 --> 00:16:39,982 Hoe gaat het, maatje? 299 00:16:42,010 --> 00:16:44,221 (ZEEVOGELS KIJKEN) 300 00:16:47,391 --> 00:16:50,618 Ik heb je niet alles verteld over mijn zonen. 301 00:16:52,370 --> 00:16:53,730 Oké. 302 00:16:59,778 --> 00:17:02,948 Nou, mijn jongste zoon werd gearresteerd. 303 00:17:02,989 --> 00:17:04,715 Je jongste zoon? 304 00:17:05,367 --> 00:17:06,743 Heb je het over de vioolspeler? 305 00:17:07,510 --> 00:17:09,079 Cello. Ja. 306 00:17:09,121 --> 00:17:11,123 Ja, Julio. 307 00:17:11,806 --> 00:17:13,458 De hel voor? 308 00:17:13,500 --> 00:17:16,381 De politie zegt dat hij iemand heeft vermoord. 309 00:17:17,494 --> 00:17:21,425 Dat het bendevergelding is voor mijn andere zonen, 310 00:17:21,466 --> 00:17:23,427 maar het heeft geen enkele zin. 311 00:17:23,468 --> 00:17:25,178 - Nou, nee. - Ik bedoel, nee, ze zaten in de bende. 312 00:17:25,220 --> 00:17:28,432 Julio niet. Hij is een goede jongen. 313 00:17:28,473 --> 00:17:29,991 Ja. 314 00:17:33,478 --> 00:17:35,955 Ik heb geen geld voor een goede advocaat. 315 00:17:38,316 --> 00:17:40,235 Ik bedoel, ik kan je wat geld geven. 316 00:17:42,670 --> 00:17:44,906 Ik bedoel, ik-ik zal je helpen Hoe ik dat ook leuk kan vinden, 317 00:17:44,948 --> 00:17:46,908 maar ik bedoel, als je dat wel bent over mij gesproken, ik... 318 00:17:47,541 --> 00:17:49,703 Ik gaf het een beetje op moordzaken en cocaïne 319 00:17:49,745 --> 00:17:51,830 precies rond dezelfde tijd. 320 00:17:51,872 --> 00:17:53,248 Doe dat eigenlijk niet meer, dus... 321 00:17:54,481 --> 00:17:56,334 Ja, ik-ik... 322 00:17:56,376 --> 00:17:59,337 Ik weet niet welke advocaat wat doet. 323 00:17:59,379 --> 00:18:01,189 Hij heeft een openbare verdediger, toch? 324 00:18:02,583 --> 00:18:04,001 Ja. 325 00:18:06,319 --> 00:18:07,721 Het lijkt net alsof hij naar beneden gaat. 326 00:18:07,763 --> 00:18:10,348 Publieke verdediger betekent gewoon Je bent geneukt, nietwaar? 327 00:18:10,390 --> 00:18:12,601 Nou ja, niet noodzakelijkerwijs. 328 00:18:13,034 --> 00:18:14,603 Ik bedoel, zij regelen het die gevallen altijd. 329 00:18:14,644 --> 00:18:17,063 Ze kennen de ins en outs, weet je. 330 00:18:18,607 --> 00:18:21,067 Ik bedoel, ik kan naar beneden gaan en controleer hem voor je 331 00:18:21,092 --> 00:18:24,488 en praat met de advocaat, zie dat alles is vierkant, weet je. 332 00:18:28,484 --> 00:18:29,534 Dank je, Billy. 333 00:18:29,576 --> 00:18:30,952 Geen zweet, man. 334 00:18:30,994 --> 00:18:34,305 - Het spijt me. - Doe dat niet. Ik ben blij. 335 00:18:38,732 --> 00:18:40,212 Weet je zeker dat je geen geld nodig hebt? 336 00:18:41,479 --> 00:18:42,881 Bedankt. 337 00:18:47,761 --> 00:18:49,445 Verdomme. 338 00:18:53,016 --> 00:18:56,144 Ja, ik weet het niet. Ik gewoon rijd nu bijna niet meer. 339 00:18:56,186 --> 00:18:57,938 Te veel verkeer? 340 00:18:57,979 --> 00:19:00,652 Nou ja, allerlei verdomde redenen. 341 00:19:02,192 --> 00:19:04,569 Je vraagt je wel eens af waar in hemelsnaam mensen gaan? 342 00:19:04,611 --> 00:19:07,572 - Nee. - (CHUCKLES) Jawel. 343 00:19:08,047 --> 00:19:11,243 Ik neem aan dat ze gaan nergens haast. 344 00:19:11,284 --> 00:19:12,869 Ja. 345 00:19:24,172 --> 00:19:25,590 Bedankt, kerel. 346 00:19:29,010 --> 00:19:32,605 Hé, Julio. Ken je mij nog? 347 00:19:32,647 --> 00:19:35,308 Billy McBride, vriend van je vader is van Chez Jay. 348 00:19:35,350 --> 00:19:37,018 Ik herinner me je. Ik heb je eerder ontmoet. 349 00:19:37,060 --> 00:19:39,579 Ja, een paar keer. 350 00:19:40,730 --> 00:19:45,607 Dus ik wilde het gewoon kom langs en kijk naar je, 351 00:19:45,648 --> 00:19:47,125 Kijk of ze je goed behandelen. 352 00:19:47,167 --> 00:19:49,489 En als ze dat niet zijn, Je kunt het mij vertellen, oké? 353 00:19:51,588 --> 00:19:53,198 Ik heb niemand vermoord. 354 00:19:53,342 --> 00:19:55,303 Ik denk niet dat je dat deed. 355 00:19:56,830 --> 00:19:59,958 Ik ging langs en zag jouw openbare verdediger, mevrouw Blanchard. 356 00:20:00,000 --> 00:20:02,919 - De blonde dame? - Ja, ze lijkt op een... 357 00:20:02,961 --> 00:20:05,005 behoorlijk capabele meid, weet je. 358 00:20:05,646 --> 00:20:08,174 Ja, dus ik wil gewoon om er zeker van te zijn dat je iemand had, 359 00:20:08,216 --> 00:20:10,427 je weet wel, om voor je te zorgen. 360 00:20:10,468 --> 00:20:13,195 Ik denk dat je bij haar in goede handen bent. 361 00:20:13,995 --> 00:20:16,159 Maar ik moet je wel vragen, eh, 362 00:20:16,201 --> 00:20:18,810 waar was je die nacht van die moorden? 363 00:20:18,852 --> 00:20:20,620 Ik was thuis, 364 00:20:22,022 --> 00:20:26,192 gewoon schoolwerk doen en oefenen voor het orkest. 365 00:20:26,959 --> 00:20:29,003 Dat zei je vader ook. 366 00:20:32,824 --> 00:20:35,952 Wanneer kan ik praten? aan mijn vader en mijn vriendin? 367 00:20:35,994 --> 00:20:38,121 Je kunt snel met ze praten. 368 00:20:41,458 --> 00:20:43,043 Mag ik je een vraag stellen? 369 00:20:43,084 --> 00:20:44,461 Zeker. 370 00:20:45,766 --> 00:20:47,084 Jij bent advocaat, toch? 371 00:20:47,563 --> 00:20:49,925 Ja, dat ben ik. 372 00:20:51,760 --> 00:20:53,252 Waarom kun je mij niet helpen? 373 00:20:53,861 --> 00:20:54,971 Ik heb dit niet gedaan. 374 00:20:55,013 --> 00:20:57,891 Ik-ik... Ik begrijp dat. Ik geloof je echt. 375 00:20:58,532 --> 00:21:02,395 Maar ik doe geen hoofdzaken, dat is uw geval. 376 00:21:02,953 --> 00:21:05,315 Het is niet echt mijn tas op dit moment. 377 00:21:08,151 --> 00:21:09,543 Oké. 378 00:21:10,153 --> 00:21:13,031 Je bent waarschijnlijk heel bang. Dat is natuurlijk. 379 00:21:13,073 --> 00:21:15,174 Dat zou iedereen zijn. 380 00:21:15,867 --> 00:21:18,203 Houd gewoon je hoofd naar beneden, doe wat uw advocaat u zegt, 381 00:21:18,244 --> 00:21:19,970 en zij regelt het allemaal. 382 00:21:20,510 --> 00:21:21,735 Oké. 383 00:21:23,208 --> 00:21:26,127 Oké. Ik kom terug en kijk nog eens naar je. 384 00:21:26,169 --> 00:21:27,770 Ja. 385 00:21:28,189 --> 00:21:32,092 Ik zal je vader vertellen dat ik je zag. Geef hem een ​​knuffel van jou. 386 00:21:32,133 --> 00:21:34,276 - Bedankt. - Je snapt het. 387 00:21:36,612 --> 00:21:38,723 (klopt op de deur) 388 00:21:44,145 --> 00:21:46,147 (DEUR SLUIT, SLOTEN) 389 00:21:48,233 --> 00:21:49,526 BILLY: Hoe gaat het met je moeder? 390 00:21:49,567 --> 00:21:51,069 DENISE: Ze is goed. 391 00:21:51,111 --> 00:21:52,487 We konden het eigenlijk met elkaar vinden. 392 00:21:52,529 --> 00:21:53,905 BILLY: Nou, dat is goed. 393 00:21:54,339 --> 00:21:55,865 Is ze oké? 394 00:21:55,907 --> 00:21:58,118 DENISE: Ja, ze wil mij om terug te komen naar Londen 395 00:21:58,159 --> 00:21:59,911 te bezoeken tijdens de winterstop. 396 00:21:59,953 --> 00:22:02,497 Ze gaat uit met een vrouw wiens familie een kasteel bezit. 397 00:22:02,539 --> 00:22:04,541 BILLY: Wat, is zij een soort van? prinses of zo? 398 00:22:04,582 --> 00:22:08,628 DENISE: Nee, ik denk gewoon ze bezitten gewoon een kasteel. 399 00:22:08,670 --> 00:22:10,201 BILLY: Alsjeblieft, vriend. Waardeer het. 400 00:22:10,243 --> 00:22:11,798 BESTUURDER: Wauw. Hartelijk dank, broeder. 401 00:22:11,840 --> 00:22:13,341 BILLY: Oké, lieverd. 402 00:22:15,343 --> 00:22:17,470 Heb je die kerel net een fooi van 200 dollar gegeven? 403 00:22:17,512 --> 00:22:21,099 - Ja, ik weet zeker dat hij het kan gebruiken. - Dat is erg aardig van je. 404 00:22:21,141 --> 00:22:23,143 - Nou... - (DENISE LACHT) 405 00:22:23,184 --> 00:22:26,146 Oh, mijn god, ik heb het niet gezien een blauwe lucht in zo lang. 406 00:22:26,187 --> 00:22:27,814 Ja, dat wed ik. 407 00:22:27,856 --> 00:22:30,249 (ZUCHT) Ik heb het gemist. 408 00:22:31,401 --> 00:22:35,447 De palmbomen... en boerenkoolsalades. 409 00:22:35,488 --> 00:22:38,033 Ja, ik weet het. Standaard ding dat mensen zeggen is: 410 00:22:38,074 --> 00:22:40,243 ‘Weet je, het eten is op veel beter in Londen." 411 00:22:40,285 --> 00:22:41,394 - Mm. - Dat hebben ze gezegd 412 00:22:41,419 --> 00:22:42,360 al 30 verdomde jaren. 413 00:22:42,402 --> 00:22:45,331 - (CHUCKELS) - Daar is het, lieverd. 414 00:22:45,373 --> 00:22:47,709 - Heilige onzin. - Ja. 415 00:22:47,751 --> 00:22:48,877 - Deze? - Ja. 416 00:22:48,918 --> 00:22:50,837 - Dit is ons huis? - (GRINNEND): Ja. 417 00:22:50,879 --> 00:22:53,006 Maak je een grapje? 418 00:22:53,048 --> 00:22:56,259 Pap, het is prachtig. 419 00:22:56,301 --> 00:22:57,969 Hoeveel kostte het? 420 00:22:58,011 --> 00:23:00,055 Meer dan wanneer het in Pacoima zou zijn. 421 00:23:00,096 --> 00:23:03,433 Hm. Ik zal het Zillowen. 422 00:23:03,475 --> 00:23:05,477 Schiet op, schiet op. 423 00:23:08,287 --> 00:23:11,316 God, ik heb honger. Hebben we iets te eten? 424 00:23:11,357 --> 00:23:12,817 Ja, daar is... 425 00:23:12,859 --> 00:23:15,570 Doe niet eens de moeite. Ik vergat het Ga naar de supermarkt, lieverd. 426 00:23:15,612 --> 00:23:17,030 - Het spijt me. - Wauw. 427 00:23:17,072 --> 00:23:19,157 Je kunt het gewoon invullen met wat je maar wilt. 428 00:23:19,799 --> 00:23:21,284 - Pa. - Ik weet. 429 00:23:21,326 --> 00:23:22,802 Ik weet het, ik weet het. 430 00:23:31,461 --> 00:23:34,146 Woont u nog steeds in de Ocean Lodge? 431 00:23:34,756 --> 00:23:36,630 Nou, ik dacht dat ik zou wachten tot je terugkwam, weet je, 432 00:23:36,672 --> 00:23:38,468 voordat ik hier kwam wonen. Wat ga ik in godsnaam doen 433 00:23:38,510 --> 00:23:39,969 met deze plek alleen? 434 00:23:42,847 --> 00:23:46,434 - Dus het werk houdt je bezig? - O ja, ja. 435 00:23:46,476 --> 00:23:50,105 - Werk je? - Ja, af en toe, weet je. 436 00:23:50,146 --> 00:23:52,107 Hier en daar stukjes en beetjes. 437 00:23:52,706 --> 00:23:55,360 Dus wat doe jij de hele dag? 438 00:23:56,252 --> 00:23:58,363 Verschillende dingen, weet je. 439 00:23:58,404 --> 00:24:00,365 Wat doe je de hele dag? 440 00:24:01,757 --> 00:24:03,368 Hoe gaat het met drinken? 441 00:24:03,409 --> 00:24:04,661 Het is geweldig. 442 00:24:04,702 --> 00:24:07,997 Gaat geweldig. Kom op. 443 00:24:08,039 --> 00:24:10,416 Je bent hier net, laten we niet gaan Begin met dat gedoe, oké, alsjeblieft? 444 00:24:10,458 --> 00:24:13,419 (SCOFFS) Je eet niet. 445 00:24:14,061 --> 00:24:15,421 Je drinkt meer. 446 00:24:15,463 --> 00:24:17,924 Je verpest al je geld, 447 00:24:17,966 --> 00:24:19,384 en je woont nog steeds in het motel, 448 00:24:19,425 --> 00:24:21,052 - en ik maak me zorgen om je. - Wat-wat ben jij? 449 00:24:21,094 --> 00:24:24,015 Sam Spade of zoiets? Hoe weet je wat ik doe? 450 00:24:24,056 --> 00:24:26,057 Papa... (SCOFFS) 451 00:24:28,560 --> 00:24:30,520 Ik weet het omdat Marva het mij vertelde. 452 00:24:30,562 --> 00:24:32,397 - Maar je kunt haar niet vertellen... - Jij stiekeme kleine idioot. 453 00:24:32,438 --> 00:24:34,566 ...dat ik je vertelde. Ik heb het beloofd Ik zou niets zeggen. 454 00:24:34,607 --> 00:24:35,692 - W-Wat is dit verdomme? - Je bent echt aan het maken 455 00:24:35,733 --> 00:24:37,209 een groot probleem uit het niets. 456 00:24:37,234 --> 00:24:38,296 - Uh, dat zei je nauwelijks - En jij niet. 457 00:24:38,321 --> 00:24:39,307 Alles over het huis. 458 00:24:39,349 --> 00:24:40,738 - Ik bedoel, het is geweldig, papa. - Kijk. Ja, precies. 459 00:24:40,780 --> 00:24:43,449 Het is geweldig, dat zei ik. Ik zei dat het geweldig was. 460 00:24:43,491 --> 00:24:45,696 Ik bedoel, het is een nep-sinaasappel. 461 00:24:45,737 --> 00:24:46,934 Wat heeft dat ermee te maken? 462 00:24:46,976 --> 00:24:48,413 Wat wil je dat ik zeg? 463 00:24:48,454 --> 00:24:49,747 Het is prachtig. 464 00:24:49,789 --> 00:24:53,418 Het ziet er erg schoon uit. 465 00:24:56,980 --> 00:24:58,565 Oké. 466 00:25:00,175 --> 00:25:02,594 Het spijt me, het is echt leuk. 467 00:25:02,635 --> 00:25:04,846 - Ik vind het geweldig. - Ja, goed. 468 00:25:04,888 --> 00:25:06,848 Hoe dan ook, welkom thuis, lieverd. 469 00:25:13,229 --> 00:25:14,856 (DEUR SLUIT) 470 00:25:17,336 --> 00:25:18,421 Hoe gaat het, Marva? 471 00:25:18,462 --> 00:25:20,354 - Oh! Je bent wakker. - Ja. 472 00:25:20,395 --> 00:25:24,324 Oh. Ik heb wat kipsalade voor je meegenomen. 473 00:25:24,365 --> 00:25:26,201 Nou, dat waardeer ik, lieverd, maar je hoeft het niet te bewaren 474 00:25:26,242 --> 00:25:27,994 - Ik doe dit, oké? - Oh, ik wil het gewoon zeker weten 475 00:25:28,036 --> 00:25:29,996 dat je aan het eten bent. 476 00:25:30,038 --> 00:25:34,584 Oké, dus "bezoek van roes," D-A-Z-E? 477 00:25:35,919 --> 00:25:37,295 Frequentie? 478 00:25:37,337 --> 00:25:38,880 Zeven brieven. 479 00:25:38,922 --> 00:25:40,856 Eh... 480 00:25:42,107 --> 00:25:43,718 "Trippen"? 481 00:25:44,273 --> 00:25:45,220 Nee. 482 00:25:45,261 --> 00:25:46,804 - Eén-één letter te veel. Ja. - Oh. 483 00:25:46,846 --> 00:25:48,389 Misschien 'trippen'. 484 00:25:48,431 --> 00:25:49,641 - (LACHT) - Dat willen we niet, toch? 485 00:25:49,682 --> 00:25:51,267 - (CHUCKELS) - Dus hoe gaat... 486 00:25:51,309 --> 00:25:53,187 Hoe bevalt Denise het nieuwe huis? 487 00:25:53,768 --> 00:25:57,106 Jullie zouden het moeten weten, aangezien jullie zijn nu grote penvrienden, hè? 488 00:25:57,873 --> 00:25:59,776 - Betrapt. - Ja. 489 00:25:59,817 --> 00:26:01,194 Ze maakt zich alleen zorgen om jou. 490 00:26:01,236 --> 00:26:02,237 Ja, ik weet het. 491 00:26:02,278 --> 00:26:03,363 Ik weet. Ik weet. 492 00:26:03,404 --> 00:26:05,573 Nou, ik laat je met rust. 493 00:26:05,615 --> 00:26:07,408 Eh... 494 00:26:07,450 --> 00:26:09,410 Laat het me gewoon weten Als je iets nodig hebt, oké? 495 00:26:09,452 --> 00:26:10,828 Oké, dat zal ik doen. Bedankt, lieverd. 496 00:26:10,870 --> 00:26:11,955 Oké, goed. 497 00:26:11,996 --> 00:26:13,623 Oh, en Marva, weet je, 498 00:26:13,665 --> 00:26:16,167 Denise heeft het niet nodig om alles over mij te weten. 499 00:26:16,209 --> 00:26:17,710 Dat heb je, toch? 500 00:26:17,752 --> 00:26:19,545 Ik ben goed in het bewaren van geheimen. 501 00:26:19,587 --> 00:26:21,506 Tot nu toe niet. 502 00:26:22,231 --> 00:26:23,508 Ik zal beter zijn. 503 00:26:23,549 --> 00:26:24,968 Oké. 504 00:26:25,567 --> 00:26:26,636 Tot ziens. 505 00:26:26,678 --> 00:26:28,388 Doei. 506 00:26:28,429 --> 00:26:30,431 (DEUR OPENT) 507 00:26:32,684 --> 00:26:34,894 Is de fuck 67? 508 00:26:43,528 --> 00:26:46,364 (HOESTEN) 509 00:26:46,406 --> 00:26:48,032 Meneer McBride? 510 00:26:48,590 --> 00:26:49,575 Ja. 511 00:26:49,617 --> 00:26:51,536 Hallo, ik ben Marisol Silva. 512 00:26:51,577 --> 00:26:53,705 - Aangenaam. - Ja, jij ook. 513 00:26:53,746 --> 00:26:56,124 ', zei de manager van het motel Ik zou je hier vinden. 514 00:26:56,165 --> 00:26:58,543 Ja, hij zou het weten. 515 00:26:58,584 --> 00:27:01,004 Eh, ik ben een vriend van de familie Suarez, 516 00:27:01,045 --> 00:27:02,422 en ik reikte naar Oscar, 517 00:27:02,463 --> 00:27:05,216 en hij... hij zei dat je Julio bezocht. 518 00:27:05,258 --> 00:27:06,342 Ja. 519 00:27:06,384 --> 00:27:07,552 Neem jij zijn zaak aan? 520 00:27:07,593 --> 00:27:10,013 - Nee. - O, ik, eh... 521 00:27:10,054 --> 00:27:12,598 Ik kreeg de indruk van Oscar dat jij zijn zaak aannam. 522 00:27:12,640 --> 00:27:15,435 Nee, dat was een misverstand. 523 00:27:16,076 --> 00:27:18,688 Ik bezocht Julio, maar ik ging gewoon om bij hem in te checken, 524 00:27:18,730 --> 00:27:20,231 kijk of hij dat had gedaan goede vertegenwoordiging en zo. 525 00:27:20,273 --> 00:27:21,482 Dat doet hij ook? 526 00:27:21,524 --> 00:27:22,984 - Ja, dat denk ik wel. - Goed. 527 00:27:23,026 --> 00:27:24,694 Goed, goed, goed. 528 00:27:24,736 --> 00:27:26,571 Hij is heel speciaal voor mij. 529 00:27:26,612 --> 00:27:29,073 Ik heb hem zien opgroeien, en... 530 00:27:29,115 --> 00:27:32,118 hij is erg getalenteerd, en hij heeft een goed hart. 531 00:27:32,160 --> 00:27:34,370 Ja, hij lijkt me een oké kind. 532 00:27:35,621 --> 00:27:37,623 Ik hoop dat het goed met hem gaat. 533 00:27:38,182 --> 00:27:39,542 Ik denk dat alles goed met hem gaat 534 00:27:39,584 --> 00:27:41,961 als onschuldig kind in de gevangenis kan zijn, weet je? 535 00:27:45,821 --> 00:27:47,008 Zou je hem nog een keer bezoeken? 536 00:27:47,050 --> 00:27:51,304 Uh... het zal mij doen voel je beter als je dat doet. 537 00:27:52,196 --> 00:27:53,765 Ik weet zeker dat ik dat zal doen. 538 00:27:53,806 --> 00:27:55,308 Bedankt. 539 00:27:55,350 --> 00:27:58,686 Ik weet niet wanneer ik binnen kan komen en zie hem. 540 00:27:58,728 --> 00:28:01,606 Ik weet zeker dat ik me kandidaat stel voor burgemeester kost veel tijd, hè? 541 00:28:01,647 --> 00:28:05,068 Zie je, ik... Ik kon het niet zeggen of je mij herkende of niet. 542 00:28:05,109 --> 00:28:06,944 Sommige mensen volgen de politiek niet. 543 00:28:08,872 --> 00:28:10,915 Ja, ik blijf een beetje bij. 544 00:28:16,621 --> 00:28:21,417 Eh, nou, ik weet dat je niet zijn advocaat bent. 545 00:28:21,459 --> 00:28:25,421 maar als ik iets kan doen om te helpen in zijn geval, 546 00:28:25,463 --> 00:28:27,174 Bel mij, alstublieft. 547 00:28:27,215 --> 00:28:28,299 Oké. 548 00:28:28,341 --> 00:28:30,134 Hier. Dit is mijn kaart. 549 00:28:30,176 --> 00:28:31,733 Weet je wat? Ik ga geef je mijn persoonlijke telefoon. 550 00:28:31,758 --> 00:28:32,730 Oké. 551 00:28:32,772 --> 00:28:35,932 Dus, eh... een fijne avond. 552 00:28:35,973 --> 00:28:37,767 Ja, jij ook. 553 00:28:37,809 --> 00:28:39,159 O, wacht even. 554 00:28:41,646 --> 00:28:43,898 Waarom blijf je niet hier? en heb je er één bij mij? 555 00:28:43,940 --> 00:28:45,775 Heb je wat? 556 00:28:45,817 --> 00:28:47,193 Oh, weet je, neem wat te drinken. 557 00:28:47,235 --> 00:28:49,278 - O, eh... - Je weet wel, een drankje. 558 00:28:49,962 --> 00:28:52,407 Het zou er niet goed uitzien voor een burgemeesterskandidaat 559 00:28:52,448 --> 00:28:57,094 te zijn-drinken uit een fles op de pier. 560 00:28:58,121 --> 00:29:02,875 Er zijn overal ogen, en sociale media zijn een bitch. 561 00:29:02,917 --> 00:29:05,044 Ja, dat denk ik wel. 562 00:29:05,086 --> 00:29:06,879 Er is eigenlijk bijna niemand hier wel. 563 00:29:06,921 --> 00:29:08,401 Er is geen verdomde ziel daar beneden. 564 00:29:08,443 --> 00:29:09,966 - (CHUCKELS) - Excuseer mijn Frans. 565 00:29:10,007 --> 00:29:11,843 Nee, nou ja, je weet maar nooit. 566 00:29:11,884 --> 00:29:14,095 Maar hartelijk dank voor het aanbod. 567 00:29:14,137 --> 00:29:15,805 - Ja, zeker. - Misschien een andere keer. 568 00:29:15,847 --> 00:29:17,598 - Ja. - Je weet wel, met een bril, en... 569 00:29:17,640 --> 00:29:19,100 alles. 570 00:29:19,142 --> 00:29:20,935 - Koel. - Oké. 571 00:29:20,977 --> 00:29:22,854 O, laat me je een vraag stellen. 572 00:29:22,895 --> 00:29:24,621 Eh-huh? 573 00:29:25,815 --> 00:29:27,525 Zie ik er depressief uit volgens jou? 574 00:29:28,083 --> 00:29:30,236 Depressief? Eh... 575 00:29:30,278 --> 00:29:32,269 - Nou, zegt mijn dochter Ik ben depressief. 576 00:29:32,311 --> 00:29:34,115 - Oh. O, ik zie het. - Ja. 577 00:29:34,157 --> 00:29:35,575 - Het spijt me. - Ik zou... Het spijt me. 578 00:29:35,616 --> 00:29:38,119 Nee, ik zou het je niet moeten vertellen zulke persoonlijke dingen, 579 00:29:38,161 --> 00:29:39,704 - weet je? Het spijt me, we hebben elkaar net ontmoet. - Nee, het is oké. Echt. 580 00:29:39,745 --> 00:29:42,373 Weet je? Ik bedoel, het is een beetje dom. 581 00:29:44,417 --> 00:29:46,461 Ik denk vaak aan het verleden, 582 00:29:46,502 --> 00:29:48,796 in plaats van de toekomst, dus misschien... 583 00:29:48,838 --> 00:29:51,090 dat hoort erbij, ik weet het. 584 00:29:51,132 --> 00:29:52,341 - Kijk, daar ga ik weer... - (CHUCKELS) 585 00:29:52,383 --> 00:29:54,010 ...persoonlijke dingen tegen je zeggen. 586 00:29:54,051 --> 00:29:56,053 - Het is oké. Het is prima. - Sorry daarvoor. 587 00:29:57,680 --> 00:29:59,849 Ik kan nu beter gaan. 588 00:29:59,891 --> 00:30:02,185 - Ja. - Maar bedankt voor het aanbod. 589 00:30:02,226 --> 00:30:03,511 Je hebt mij nodig om met je te wandelen aan je auto of zo? 590 00:30:03,536 --> 00:30:04,520 Nee, het is prima. 591 00:30:04,562 --> 00:30:06,163 - Weet je het zeker? - Ja. 592 00:30:07,664 --> 00:30:09,025 BILLY: Hé, je bent best cool 593 00:30:09,066 --> 00:30:10,860 - voor een burgemeester. - Bedankt. 594 00:30:10,902 --> 00:30:13,170 Maar ik ben nog geen burgemeester. 595 00:30:14,113 --> 00:30:15,781 (STIL): Het was aan mij, dat zou jij zijn. 596 00:30:41,365 --> 00:30:42,767 Hoe gaat het, Romein? 597 00:30:42,808 --> 00:30:44,810 - Hé, kerel. - Hoi. 598 00:30:46,979 --> 00:30:48,689 Ik waardeer het dat je naar buiten komt. 599 00:30:48,731 --> 00:30:50,441 Ja, ik wist niet dat dit jouw geval was. 600 00:30:50,483 --> 00:30:53,444 Nee, dat is het niet. Ik doe het voor een vriend. 601 00:30:54,211 --> 00:30:55,488 Nog een advocaat? 602 00:30:55,530 --> 00:30:57,865 Nee, ik ken de vader van de verdachte. 603 00:30:57,907 --> 00:30:59,909 - Hé. - Ruwe deal. 604 00:30:59,951 --> 00:31:02,912 Ja, nou, het is jammer, want... 605 00:31:02,954 --> 00:31:04,956 deze is behoorlijk gesneden en gedroogd. 606 00:31:04,997 --> 00:31:06,711 Vind je het erg om mij door te laten? 607 00:31:08,558 --> 00:31:10,002 Ik ben je er trouwens één schuldig. 608 00:31:10,044 --> 00:31:12,255 Nee. Nee, dat doe je niet. want dit is nooit gebeurd. 609 00:31:12,296 --> 00:31:14,215 (CHUCKLES) Ik hoor je. 610 00:31:14,257 --> 00:31:15,987 - Hoe gaat het met de familie? - Oké. 611 00:31:16,029 --> 00:31:17,427 - Ik heb een nieuwe. - BILLY: Ja? 612 00:31:17,469 --> 00:31:19,049 - ROMAN: Ja. - Houdt je nachten wakker? 613 00:31:19,091 --> 00:31:20,846 ROMAN (GRINNEND): Oh, absoluut. 614 00:31:20,888 --> 00:31:22,098 Verdomd gek. 615 00:31:22,139 --> 00:31:23,699 BILLY: Ja, dat durf ik te wedden. 616 00:31:29,246 --> 00:31:31,190 Dus het eerste slachtoffer... 617 00:31:32,057 --> 00:31:33,859 is Marcos Peña. 618 00:31:34,501 --> 00:31:36,779 Hij werd vanuit de deuropening neergeschoten. 619 00:31:36,821 --> 00:31:38,406 Had een 9 mm bij zich. 620 00:31:38,447 --> 00:31:39,782 - Mm-hmm. - Niet ontslagen. 621 00:31:40,757 --> 00:31:43,202 Slachtoffer nummer twee is Hunter Friedman. 622 00:31:43,719 --> 00:31:45,496 Probeerde te rennen. 623 00:31:45,971 --> 00:31:47,331 Hunter was ongewapend. 624 00:31:47,373 --> 00:31:49,417 Hé. Dat is interessant. 625 00:31:52,461 --> 00:31:54,213 Dus wat is de deal van de blanke jongen eigenlijk? 626 00:31:54,255 --> 00:31:56,465 Hij is een rijke jongen uit Brentwood. 627 00:31:56,507 --> 00:31:58,050 - Ja? - Gaat naar een privéschool. 628 00:31:58,092 --> 00:32:00,177 Zijn ouders zijn hotshots in het entertainmentrecht. 629 00:32:00,219 --> 00:32:02,096 - Was hij hier aan het kopen? - Dat is wat we denken. 630 00:32:02,138 --> 00:32:05,016 Er zit bijna 40.000 dollar in contanten, en een hoop pillen. 631 00:32:05,057 --> 00:32:07,435 Dat laat je niet achter als het een regelrechte overval is. 632 00:32:08,635 --> 00:32:12,273 Onze theorie is dat jouw De zoon van een vriend schakelde Marcos uit, 633 00:32:12,315 --> 00:32:15,026 iemand waar we om cirkelden de moord op zijn eigen broers, 634 00:32:15,625 --> 00:32:17,570 en de Friedman-jongen was bijkomende schade. 635 00:32:17,612 --> 00:32:19,739 Nou, dat is de voor de hand liggende theorie. 636 00:32:19,780 --> 00:32:21,949 Nou ja, negen van de tien keer, duidelijk gelijk heeft. 637 00:32:21,991 --> 00:32:24,051 Occams scheermes? 638 00:32:25,077 --> 00:32:27,246 Weet je, de jongen heeft een alibi, Keith. 639 00:32:27,288 --> 00:32:29,373 Wie is dat? Je maatje? Zijn vader? 640 00:32:29,415 --> 00:32:31,042 Mm-hmm. 641 00:32:31,475 --> 00:32:32,668 We hebben een ooggetuige, 642 00:32:32,710 --> 00:32:34,253 zegt dat de Suarez-jongen hier was, Billy. 643 00:32:34,295 --> 00:32:36,839 - Wie is de ooggetuige? - Man aan de overkant van de straat. 644 00:32:37,230 --> 00:32:39,175 Hij was zijn hond aan het uitlaten onder het viaduct. 645 00:32:39,216 --> 00:32:42,053 - Bij een vieze bank? - Bij een vieze bank. 646 00:32:42,569 --> 00:32:44,889 Hij zei dat hij geweerschoten hoorde, en Toen zag hij iemand matchen 647 00:32:44,930 --> 00:32:48,100 de beschrijving van de Suarez-jongen kom het huis uit rennen, 648 00:32:48,142 --> 00:32:51,228 ga de heuvel op, voorbij het hek van kettingschakels. 649 00:32:51,270 --> 00:32:52,855 Hé. 650 00:32:53,610 --> 00:32:54,594 Oké. 651 00:32:54,636 --> 00:32:56,150 - Oké? - Ja. 652 00:32:56,192 --> 00:32:57,610 Ik zou je hier weg moeten halen, Billy. 653 00:32:57,652 --> 00:32:59,278 Oké. Ik waardeer het. 654 00:32:59,320 --> 00:33:00,446 Goed je te zien. 655 00:33:00,488 --> 00:33:02,172 Jij ook, kerel. 656 00:33:07,036 --> 00:33:09,497 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 657 00:33:17,546 --> 00:33:19,298 (VLIEG ZOEM) 658 00:33:41,711 --> 00:33:43,656 Hé, vriend! 659 00:33:43,698 --> 00:33:44,865 Kom even hier. 660 00:33:45,507 --> 00:33:47,034 Wat wil je? 661 00:33:47,076 --> 00:33:49,078 Kom gewoon hier! 662 00:34:02,197 --> 00:34:03,741 Kun je mij helpen iets te doen? 663 00:34:03,766 --> 00:34:05,268 Nee. 664 00:34:05,293 --> 00:34:06,887 Oké, ik wilde je geven honderd dollar, 665 00:34:06,929 --> 00:34:08,431 maar als je het niet wilt, 666 00:34:08,472 --> 00:34:10,474 Ik haal gewoon een andere kleinigheidje om het te doen. 667 00:34:10,516 --> 00:34:11,976 Fuck you, man. 668 00:34:12,017 --> 00:34:14,137 Dat is geen erg goede taal, toch? 669 00:34:14,956 --> 00:34:16,107 Om wat te doen? 670 00:34:16,455 --> 00:34:18,259 Zie je dat kleine blauwe huis daar beneden? 671 00:34:18,620 --> 00:34:20,359 Ik wil dat je bij de deur blijft staan, 672 00:34:21,126 --> 00:34:22,403 en dan wil ik jou langs de kant rennen, 673 00:34:22,445 --> 00:34:23,904 en omhoog bij dat hekwerk 674 00:34:23,946 --> 00:34:25,906 naar de volgende straat daar. Dat is het. 675 00:34:26,923 --> 00:34:29,452 Is dit een onzin Zodat je gewoon mijn fiets kunt stelen? 676 00:34:30,128 --> 00:34:31,565 Wat zou ik in hemelsnaam met jouw fiets willen? 677 00:34:31,607 --> 00:34:33,033 Het is niet eens groot genoeg voor jou. 678 00:34:33,074 --> 00:34:34,290 Geef mij eerst het geld. 679 00:34:34,973 --> 00:34:36,892 Kleine zakenman, nietwaar? 680 00:34:38,018 --> 00:34:39,587 Oké. 681 00:34:42,647 --> 00:34:43,883 Daar ga je. 682 00:34:43,924 --> 00:34:45,301 Geef mij de fiets. 683 00:34:46,276 --> 00:34:47,908 Ik geef het je daarna, oké? 684 00:34:48,456 --> 00:34:49,988 - Oké, man. - Oké. 685 00:35:02,777 --> 00:35:04,111 Ben je klaar? 686 00:35:04,153 --> 00:35:06,614 Ja! Ga ervoor. 687 00:35:06,655 --> 00:35:08,282 (TELEFOON piept) 688 00:35:27,843 --> 00:35:29,970 (SCHREEUWEN) 689 00:35:31,847 --> 00:35:33,849 - (GRONDEND) - Schot! 690 00:35:33,891 --> 00:35:37,645 Goed. Elke keer. 691 00:35:37,686 --> 00:35:40,022 - Kom op. - Vind je dat leuk, Romie? 692 00:35:40,064 --> 00:35:42,274 - Terug, terug, terug. - Vind je dat leuk? Ga je het meenemen? 693 00:35:42,316 --> 00:35:43,526 - Kom op. - Ga je het meenemen? 694 00:35:43,567 --> 00:35:45,486 (SCHREEUWEN) 695 00:35:45,528 --> 00:35:47,154 - Bal, bal, bal! - Neem mij! 696 00:35:47,196 --> 00:35:48,948 (SCHREEUWT) 697 00:35:48,989 --> 00:35:50,074 Ah, verdomme! 698 00:35:50,115 --> 00:35:51,598 Verdomme! 699 00:35:51,640 --> 00:35:53,118 - Ik heb het je verteld. - (SCHREEUWT) 700 00:35:53,160 --> 00:35:55,996 - De fuck, kerel? - Ik zei dat hij weg moest blijven. 701 00:35:56,038 --> 00:35:57,164 Ik trek verdomme op met een hamstring, 702 00:35:57,206 --> 00:35:58,290 en jij pakt mij verdomme aan. 703 00:35:58,332 --> 00:35:59,458 - Meen je dat? - Ja. 704 00:35:59,500 --> 00:36:00,709 Wat, moet ik dat weten? 705 00:36:00,751 --> 00:36:02,127 Jezus Christus, Danny. 706 00:36:05,506 --> 00:36:06,841 (GRINNERT) 707 00:36:06,882 --> 00:36:09,134 Oom Creaky. Kerel, 708 00:36:09,176 --> 00:36:11,178 Het spijt me, broeder, maar weet je Je kunt mij niet wegnemen 709 00:36:11,220 --> 00:36:12,680 - de dribbel. - Dit is verdomd belachelijk, man. 710 00:36:12,721 --> 00:36:14,640 Ik was zo ver voorbij je toen je mij aanviel, 711 00:36:14,682 --> 00:36:15,724 het is verdomd belachelijk. 712 00:36:15,766 --> 00:36:17,360 Ah, ga je erom huilen? 713 00:36:17,401 --> 00:36:18,460 Neuk je. 714 00:36:18,501 --> 00:36:20,855 Kerel. Laat je gewoon masseren, en doe het op mij. 715 00:36:20,896 --> 00:36:22,898 - Ik ga je hierover informeren. - Daarom heb ik het aangeboden. 716 00:36:22,940 --> 00:36:25,128 Serieus, ga naar Koreatown. Zorg dat je een handig . 717 00:36:25,170 --> 00:36:26,777 Ja, dat is precies wat ik nodig heb. 718 00:36:26,819 --> 00:36:29,754 - Verdomde SOA uit Koreatown. - Ja. 719 00:36:30,739 --> 00:36:32,449 Dus luister, we zijn nog steeds in goede vorm, toch? 720 00:36:32,491 --> 00:36:35,035 Ze hebben dat kind nog steeds in hechtenis. 721 00:36:35,635 --> 00:36:36,829 Ja. 722 00:36:36,871 --> 00:36:38,289 Je bent een geluksvogel. 723 00:36:38,931 --> 00:36:40,765 Ik zou zeggen dat we allebei behoorlijk geluk hebben. 724 00:36:43,294 --> 00:36:45,421 Nou, mijn geluk kan maar beter niet opraken, 725 00:36:45,462 --> 00:36:46,797 Omdat ik iemand klaar had staan 726 00:36:46,839 --> 00:36:48,166 hiervoor de schuld op zich te nemen. 727 00:36:48,208 --> 00:36:49,592 Gebruik hem bij de volgende. 728 00:36:50,275 --> 00:36:52,277 Ik doe dit niet nog een keer. 729 00:36:53,137 --> 00:36:54,513 Mijn maag zit in een knoop. 730 00:36:54,555 --> 00:36:56,015 Nou, kom over je verdomde maag heen. 731 00:36:56,056 --> 00:36:57,824 Neem wat verdomde Pepto-Bismol. Meen je het? 732 00:36:57,865 --> 00:36:59,659 Kerel, je begrijpt dit verdomme niet. 733 00:37:01,483 --> 00:37:02,912 Ik kreeg een telefoontje. 734 00:37:04,273 --> 00:37:06,191 Billy McBride wel rondsnuffelen in deze zaak. 735 00:37:06,233 --> 00:37:08,110 - Wie is verdomme Billy McBride? - Hij is een verdomde advocaat 736 00:37:08,152 --> 00:37:10,654 die zojuist $ 50 miljoen heeft gewonnen in een rechtszaak wegens onrechtmatige dood, oké. 737 00:37:10,696 --> 00:37:12,239 - Ik ken hem al jaren. - Nooit van hem gehoord. 738 00:37:12,281 --> 00:37:14,537 - Hij is een bulldog, oké? - Het kan me geen fuck schelen wat hij is. 739 00:37:14,578 --> 00:37:15,743 - Als hij hieraan vasthoudt... - Ik ben niet bang, kerel. 740 00:37:15,784 --> 00:37:16,744 ...hij laat niet los. 741 00:37:16,785 --> 00:37:17,953 Ik ben verdomme niet bang. 742 00:37:17,995 --> 00:37:19,371 We hebben zoveel geluk nu, 743 00:37:19,413 --> 00:37:21,047 we zouden buiten moeten spelen de verdomde loterij, oké? 744 00:37:21,089 --> 00:37:23,642 Ik hoef toch niet aan de loterij mee te doen? 745 00:37:24,809 --> 00:37:26,462 Je gaat mij een sms sturen, toch? 746 00:37:26,503 --> 00:37:29,423 Ja. Zo doen wij dat, toch? 747 00:37:29,465 --> 00:37:31,524 Heb je je telefoon gecontroleerd? 748 00:37:32,384 --> 00:37:33,719 - Heb je dat gedaan? - Ik zal het controleren. 749 00:37:33,761 --> 00:37:35,804 Je zult het controleren. Controleer je verdomde sms'jes. 750 00:37:35,846 --> 00:37:37,181 Kijk, kerel, ik moet gaan. 751 00:37:37,222 --> 00:37:39,475 Geef mijn liefde aan Maria. 752 00:37:39,516 --> 00:37:41,518 IJs dat ding af, oké? 753 00:38:08,170 --> 00:38:11,799 - Op pad, meneer Roman? - Ja. 754 00:38:11,840 --> 00:38:13,842 Roberto, ik, eh... 755 00:38:13,884 --> 00:38:15,511 als ik bij mijn auto kan komen. 756 00:38:15,552 --> 00:38:16,971 Ik trok aan mijn hamstring tijdens het hoepelen. 757 00:38:17,012 --> 00:38:19,037 Kan gebruik maken van de medewerkersingang als je wilt. 758 00:38:19,078 --> 00:38:20,140 Het is sneller. 759 00:38:20,182 --> 00:38:22,643 Het komt wel goed met mij. Bedankt. 760 00:38:22,685 --> 00:38:24,061 Word gewoon nooit oud. 761 00:38:24,103 --> 00:38:26,105 Ik ben het niet van plan. Bedankt. 762 00:38:26,146 --> 00:38:27,982 Fijne dag. 763 00:38:42,006 --> 00:38:44,873 Verdomde neuk! 764 00:38:47,543 --> 00:38:49,795 (CAMERAKLIKKEN) 765 00:38:49,837 --> 00:38:51,463 Danny, ik hoor je stress-eten. 766 00:38:51,505 --> 00:38:53,305 Oké, wat hebben we hier? We hebben Carl's Jr. 767 00:38:53,347 --> 00:38:54,508 of PandaExpress. 768 00:38:54,550 --> 00:38:55,509 Wat is het? 769 00:38:55,551 --> 00:38:56,844 Het is een beroemde ster met kaas. 770 00:38:56,885 --> 00:38:58,554 Waarom maakt het jou verdomme uit wat ik eet? 771 00:38:58,595 --> 00:39:00,305 O God. Maar een light frisdrank, toch? 772 00:39:00,347 --> 00:39:02,850 Ja, kijk, heb je het gezien? die verdomde foto?! 773 00:39:02,891 --> 00:39:04,935 Ja, ik kijk er nu naar. 774 00:39:04,977 --> 00:39:06,895 En... weet je zeker dat het hetzelfde kind is? 775 00:39:06,937 --> 00:39:09,106 LOOMIS: Ja, ik ben verdomd positief, man! 776 00:39:09,148 --> 00:39:10,774 Het is een gigantisch reclamebord. Het is een van die kinderen 777 00:39:10,816 --> 00:39:13,110 uit haar-haar gemeenschap centrumproject of wat dan ook. 778 00:39:13,152 --> 00:39:16,488 Oké, oké, ik kan zien hoe dit kan een groot probleem zijn. 779 00:39:16,530 --> 00:39:19,575 Dus ik zal met haar praten, Maar geen paniek, oké? Ontspannen. 780 00:39:19,616 --> 00:39:21,156 Zie je waar het een groot probleem is? 781 00:39:21,198 --> 00:39:22,286 Tom, luister naar mij, 782 00:39:22,327 --> 00:39:25,222 Je moet heel verdomd zijn Maak het duidelijk tegen haar, oké? 783 00:39:25,264 --> 00:39:27,583 Danny, Danny, dat ga ik doen heel erg met haar, 784 00:39:27,624 --> 00:39:29,334 zo zijn we geworden tot zover in de eerste plaats. 785 00:39:29,376 --> 00:39:31,295 - Nee, jezelf zijn is geen goed... - Tot ziens. 786 00:39:31,336 --> 00:39:33,255 (GESPREK BEËINDIGT) 787 00:39:34,798 --> 00:39:36,467 (ZUCHT) 788 00:39:36,508 --> 00:39:38,635 De hele tijd dus Marisol praat met hem, 789 00:39:38,677 --> 00:39:40,054 het enige waar ik me op kan concentreren is 790 00:39:40,095 --> 00:39:42,306 dit stukje banaan bleef in zijn baard steken. 791 00:39:42,347 --> 00:39:43,640 Ja, de banaan in de baard. 792 00:39:43,682 --> 00:39:45,765 Ik hou van dat verhaal, maar ik denk wel 793 00:39:45,807 --> 00:39:47,644 het is tijd om klaar te zijn met het praatje. 794 00:39:47,686 --> 00:39:50,022 Houd van smalltalk, Maar hoe gaat het met meneer Vargas? 795 00:39:50,064 --> 00:39:55,069 Eh, we zijn er nog niet helemaal, maar ik ben met hem bezig. 796 00:39:55,110 --> 00:39:57,196 Oké, ik heb de investeerders enthousiast gemaakt, 797 00:39:57,237 --> 00:39:58,739 de tijd om toe te slaan is nu. 798 00:39:58,781 --> 00:40:00,449 - Ik moet dat pand een nieuwe bestemming geven. - Mm-hmm. 799 00:40:00,491 --> 00:40:02,284 Wat kunnen we doen om de stem van Vargas te krijgen? 800 00:40:03,426 --> 00:40:05,579 Ik denk een voetbalveld voor zijn jeugdprogramma 801 00:40:05,621 --> 00:40:06,872 zal het waarschijnlijk opsluiten. 802 00:40:06,914 --> 00:40:08,749 Klaar. E-mail Loomis. Wat nog meer? 803 00:40:08,791 --> 00:40:10,250 Wacht, dat wil je niet eens weten hoeveel het kost? 804 00:40:10,292 --> 00:40:12,086 Nee, dat doe ik niet. Ik weet het al het is een druppel op een gloeiende plaat 805 00:40:12,127 --> 00:40:14,338 vergeleken met het grote geheel. Wat heeft hij nog meer nodig? 806 00:40:14,379 --> 00:40:16,965 Ik denk een voetbalveld komt voorlopig wel goed. 807 00:40:17,007 --> 00:40:18,842 Als hij nog iets nodig heeft, Ik laat het je weten. 808 00:40:18,884 --> 00:40:20,151 Goed. 809 00:40:20,719 --> 00:40:22,596 Nou, ik denk dat we daarmee klaar zijn. 810 00:40:22,638 --> 00:40:26,303 Eh, we moeten het over Julio Suarez hebben. 811 00:40:26,345 --> 00:40:28,393 -Tom... -Marisol... 812 00:40:28,435 --> 00:40:31,271 - Oké, luister gewoon naar me. - Ik luister. 813 00:40:31,746 --> 00:40:33,583 Ik ken hem sinds hij acht was. 814 00:40:33,625 --> 00:40:35,275 - Ik weet. Ik weet. - Hij is een van mijn kinderen. 815 00:40:35,317 --> 00:40:37,152 Een succesverhaal voor het gemeenschapscentrum, 816 00:40:37,194 --> 00:40:39,780 dat is de basis van mijn campagne. 817 00:40:39,822 --> 00:40:41,198 - Luister, ik begrijp het. - Ja. 818 00:40:41,240 --> 00:40:44,368 Nu ga ik je iets vertellen ongevoelig, waardeloos, maar waar. 819 00:40:44,409 --> 00:40:46,078 Je moet afstand nemen van dit kind. 820 00:40:46,120 --> 00:40:47,871 Oké, we moeten het opnieuw bedenken 821 00:40:47,913 --> 00:40:49,123 uw billboard-campagnes in de stad, 822 00:40:49,164 --> 00:40:50,707 omdat je staat vlak naast hem. 823 00:40:50,749 --> 00:40:52,668 Dus dat maakt niet uit Ik geloof dat hij onschuldig is? 824 00:40:54,419 --> 00:40:55,921 Wij moeten erover nadenken het grotere plaatje. 825 00:40:57,673 --> 00:40:59,216 Je maakt je gewoon zorgen over de verkiezingen. 826 00:40:59,258 --> 00:41:00,717 - Ik maak me zorgen over de verkiezingen. - Mm-hmm. 827 00:41:00,759 --> 00:41:02,261 Ze maakt zich zorgen over de verkiezingen, 828 00:41:02,302 --> 00:41:03,679 en je zou je zorgen moeten maken ook over de verkiezingen 829 00:41:03,720 --> 00:41:05,347 omdat het verkiezingen zijn direct om de hoek. 830 00:41:05,389 --> 00:41:07,057 En onthoud, als je burgemeester bent, 831 00:41:07,099 --> 00:41:09,143 je zult in een veel betere situatie verkeren positie om dit kind te helpen. 832 00:41:09,184 --> 00:41:10,978 - Dat kan te laat zijn. - Nee, het zal niet te laat zijn. 833 00:41:11,019 --> 00:41:12,521 Dit is een dubbele moordzaak. Het duurt maanden, 834 00:41:12,563 --> 00:41:13,939 soms jaren om uit te zoeken. 835 00:41:13,981 --> 00:41:15,524 Oké? Ze weet dat ik gelijk heb. 836 00:41:15,566 --> 00:41:17,303 - Neem afstand van het kind. - (MONDEN) 837 00:41:17,344 --> 00:41:18,986 Focus op de campagne. 838 00:41:19,027 --> 00:41:21,113 Dan kunnen we nog veel meer doen. 839 00:41:21,155 --> 00:41:22,447 O ja? Voor Julio of voor jou? 840 00:41:22,489 --> 00:41:24,677 Voor ons alle drie. 841 00:41:24,719 --> 00:41:26,994 - Zelfs Dr. Small Talk hier. - (CHUCKELS) 842 00:41:27,035 --> 00:41:28,537 Ze is mijn favoriet. Ze houdt trouwens van mij. 843 00:41:28,579 --> 00:41:29,872 Hoe was alles? 844 00:41:29,913 --> 00:41:31,748 Ryan, die wijn was verdomd goddelijk. 845 00:41:31,790 --> 00:41:33,167 Wat was dat ook alweer? 846 00:41:33,208 --> 00:41:34,835 De Sancerre Clos la Neore, 2005. 847 00:41:34,877 --> 00:41:36,086 De Sance-hulu-wat? 848 00:41:36,128 --> 00:41:38,187 Kom hier, kom hier. 849 00:41:39,423 --> 00:41:42,259 Eh, zou je me een plezier willen doen en, zoals, 850 00:41:42,301 --> 00:41:43,969 een doosje daarvan voor mij? 851 00:41:44,011 --> 00:41:46,263 Ik zal ervoor betalen, je verbergt het... teamwerk. 852 00:41:46,305 --> 00:41:48,056 - Klinkt goed. - Dank je, mijn vriend. 853 00:41:48,098 --> 00:41:49,474 Laat me deze borden uit de weg ruimen. 854 00:41:49,516 --> 00:41:50,767 WYATT: Ik hou van deze man. 855 00:41:50,809 --> 00:41:52,603 Ryan, het spijt me, ik wil niet nieuwsgierig zijn. 856 00:41:52,644 --> 00:41:55,263 maar het is mij nog nooit eerder opgevallen... Hoe ben je je vinger kwijtgeraakt? 857 00:41:56,481 --> 00:41:57,858 Nee, nee, nee, schaam je niet, nee, nee. 858 00:41:57,900 --> 00:41:59,109 Het zijn de imperfecties die ons mooi maken. 859 00:41:59,151 --> 00:42:01,486 - We moeten vluchten. Ja. - Ja, ja. 860 00:42:01,528 --> 00:42:03,197 Ze hebben het druk, druk. Zij wordt de volgende burgemeester 861 00:42:03,238 --> 00:42:04,823 uit Los Angeles, Marisol Silva. 862 00:42:04,865 --> 00:42:06,617 Ik ben me er zeer van bewust, meneer Wyatt. Ik ben een grote fan. 863 00:42:06,658 --> 00:42:08,994 Hé, hé, knip de 'Mr. Wyatt' af shit, alsjeblieft. 864 00:42:09,036 --> 00:42:11,538 Sorry. Tom. 865 00:42:11,580 --> 00:42:12,915 En mijn stem heeft u, mevrouw Silva. 866 00:42:12,956 --> 00:42:15,751 Dank je, Ryan. Nogmaals bedankt, Tom. 867 00:42:15,792 --> 00:42:18,503 Hé, ik ben er altijd voor jullie. 868 00:42:18,545 --> 00:42:20,172 ELENA: Het is altijd een plezier. 869 00:42:20,214 --> 00:42:22,132 En ik ben er ook altijd voor jou, Ryan. 870 00:42:22,174 --> 00:42:23,717 Bedankt, meneer Wyatt. 871 00:42:23,759 --> 00:42:25,276 Tom. 872 00:42:43,528 --> 00:42:46,907 (TELEFOON rinkelt) 873 00:42:51,036 --> 00:42:52,579 Si. 874 00:43:15,727 --> 00:43:17,729 ♪ ♪ 875 00:43:31,368 --> 00:43:34,413 (ZAAG ZOMEREND) 876 00:43:43,171 --> 00:43:45,132 (SPREEKT SPAANS): Pardon, meneer. 877 00:43:45,173 --> 00:43:47,801 Je zei dat je het meteen wilde weten. 878 00:43:47,843 --> 00:43:50,220 Ik heb met Tom Wyatt gesproken. 879 00:43:50,262 --> 00:43:53,724 Hij zei dat alles onder controle is. 880 00:44:17,748 --> 00:44:20,500 Ik word nerveus van het spreken voor mensen. 881 00:44:21,100 --> 00:44:23,003 Oh, verdorie, maak je er geen zorgen over. Iedereen wordt nerveus 882 00:44:23,045 --> 00:44:26,173 deze puinhoop doen. Je bent niet de enige. 883 00:44:26,214 --> 00:44:28,175 De openbare verdediger gaat gewoon stel je wat vragen. 884 00:44:28,216 --> 00:44:31,053 Onthoud gewoon wat we hebben besproken. Je bent goed. 885 00:44:32,804 --> 00:44:34,765 Ik was thuis. 886 00:44:34,806 --> 00:44:38,477 Julio was aan het doen zijn huiswerk in zijn kamer. 887 00:44:38,518 --> 00:44:40,170 Ik hoorde hem cello oefenen. 888 00:44:40,211 --> 00:44:41,938 Ja, al die dingen. 889 00:44:46,401 --> 00:44:48,737 Zal er bijvoorbeeld publiek zijn? 890 00:44:48,779 --> 00:44:50,697 Nee, dit is slechts een voorlopige hoorzitting. 891 00:44:50,739 --> 00:44:53,075 dus er zal een rechter zijn en een rechtbankverslaggever, 892 00:44:53,116 --> 00:44:55,077 deurwaarder, dat is het. Het is heel eenvoudig, man. 893 00:44:58,997 --> 00:45:00,624 Je ziet er heel knap uit. 894 00:45:04,294 --> 00:45:06,254 Het is alweer een tijdje geleden dat ik een echt pak had. 895 00:45:06,296 --> 00:45:07,839 (GRINNERT) 896 00:45:07,881 --> 00:45:10,801 Vertel gewoon de waarheid zoals je het kent, dat is alles. 897 00:45:10,842 --> 00:45:12,844 En onthoud: dat ben je doe dit voor je kinderen, 898 00:45:12,886 --> 00:45:14,638 zodat je gefocust bent. 899 00:45:14,679 --> 00:45:16,264 Maak je geen zorgen. 900 00:45:20,754 --> 00:45:21,922 Je bent een goed mens. 901 00:45:22,303 --> 00:45:24,773 Ah, terug naar jou, vriend. 902 00:45:24,815 --> 00:45:27,625 - Bedankt. - Altijd. 903 00:45:28,110 --> 00:45:31,154 (CHUCKLES) Ik wil de jongens dit laten zien. 904 00:45:31,196 --> 00:45:33,198 - Ze hebben mij nog nooit in een pak gezien. - (ALLEN LACHEN) 905 00:45:33,240 --> 00:45:34,741 Je zou daarheen moeten gaan en bus een paar tafels 906 00:45:34,783 --> 00:45:36,158 daarin voor hen. 907 00:45:36,199 --> 00:45:37,619 (ALLEEN LACHEN) 908 00:45:37,661 --> 00:45:39,011 Tot ziens. 909 00:45:39,663 --> 00:45:41,915 Weet je, ik denk dat ik rechtvaardig ben Ik ga zijn verklaring typen, 910 00:45:41,957 --> 00:45:43,583 zodat we er een verslag van hebben. 911 00:45:43,625 --> 00:45:45,335 Ja, dat is een goed idee. 912 00:45:58,682 --> 00:46:00,283 Hoi! 913 00:46:01,601 --> 00:46:03,895 (MENSEN SCHREEUWEN) 914 00:46:08,066 --> 00:46:09,985 BILLY: Bel iemand! 915 00:46:10,520 --> 00:46:12,362 Oscar? 916 00:46:12,404 --> 00:46:14,251 Oscar, blijf bij mij, maatje. 917 00:46:14,292 --> 00:46:16,158 Oké? Ze zijn onderweg. 918 00:46:16,199 --> 00:46:18,285 Er zijn mensen onderweg. Blijf maar naar mij kijken. 919 00:46:18,326 --> 00:46:19,911 Kijk naar mij, Oscar, kijk naar mij. 920 00:46:19,953 --> 00:46:21,621 Blijf bij mij. Blijf bij mij. 921 00:46:21,663 --> 00:46:22,789 Het is oké. 922 00:46:22,831 --> 00:46:23,915 Het is in orde, vriend. 923 00:46:23,957 --> 00:46:25,375 Kijk me in de ogen, oké? 924 00:46:25,417 --> 00:46:26,835 Blijf mij maar in de ogen kijken. 925 00:46:26,877 --> 00:46:28,295 Blijf bij mij. Ze zijn onderweg. 926 00:46:28,336 --> 00:46:30,297 - Het is in orde. Kom op. - FRANKIE: Billy. Billy! 927 00:46:30,338 --> 00:46:32,174 - Blijf nu achter. - Billy, wat is er gebeurd? 928 00:46:32,215 --> 00:46:33,842 - Blijf bij mij. -FRANKIE: Nee... 929 00:46:33,884 --> 00:46:35,635 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 930 00:46:35,677 --> 00:46:39,134 (SIRENES NADEREN) 931 00:46:39,175 --> 00:46:42,522 FRANKIE (SNIJDEN): Nee. 932 00:46:47,022 --> 00:46:48,565 Het is oké, het is oké. 933 00:46:51,568 --> 00:46:52,944 (SNIJDEN): Nee. 934 00:46:57,648 --> 00:47:05,709 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com